Создание сайта на эстонском языке

Эстонский язык - не просто перевод, а сигнал доверия. Государственные тендеры, b2b-клиенты из эстонских компаний, частные клиенты в Тарту, Пярну, на островах ждут сайт на родном языке. Сайт только на русском или английском для такой аудитории воспринимается как чужой.

Если вы работаете с государственным сектором, образованием, медициной, юриспруденцией или премиум-сегментом - эстонская версия не опция, а базовое требование рынка.

Эстонский алфавит включает буквы с диакритикой: õ, ä, ö, ü, š, ž. Шрифт должен поддерживать полный набор глифов - многие красивые латинские шрифты обрезают именно эстонские символы. Мы проверяем кириллические и эстонские наборы на этапе подбора типографики.

Эстонские тексты в среднем на 10-15% длиннее русских из-за длинных составных слов. Это критично для кнопок, меню, заголовков и баннеров: верстка должна выдерживать переполнение без перелома сетки. Мы закладываем запас на этапе макета, а не правим уже сверстанные блоки.

Самая частая ошибка - перевести только тексты страниц, забыв про метаданные, alt-теги картинок, тексты ошибок форм, письма-уведомления и страницы политики конфиденциальности. Google индексирует эстонскую версию, видит русские meta-описания и понижает позиции.

Второй провал - не настроить hreflang между эстонской и другими языковыми версиями. Без него поисковик не понимает, какую версию показывать эстонско-язычному пользователю, и трафик уходит впустую.