Создание сайта на английском языке

Программа e-Residency сделала Эстонию точкой входа для тысяч предпринимателей со всего мира. Они открывают тут OU, ищут бухгалтеров, юристов, IT-подрядчиков, банковские услуги, виртуальные офисы. Все эти клиенты ищут по-английски и оценивают сайт по качеству английского текста.

Помимо e-residents, английский нужен IT-стартапам (которые часто общаются с инвесторами и клиентами по всему миру), туристическому сектору, экспортерам, образовательным проектам, креативным агентствам, работающим на международные рынки.

Английский короче эстонского и русского - тексты, идеально влезающие в кнопки на эстонском, могут оставлять много пустого места в английской версии. Это вопрос композиции: на одной языковой версии блок выглядит наполненным, на другой - воздушным. Учитываем при проектировании.

Английский требует корректных типографических деталей: правильные кавычки ('curly quotes'), апострофы, тире (в русско-эстонской верстке часто остаются программистские прямые кавычки, что в английском смотрится непрофессионально).

Распространенная проблема - оставлять в английской версии непереведенные элементы: эстонские названия категорий, кнопки 'Loe edasi' вместо 'Read more', эстонские пункты меню. Это дешевый признак сайта 'для галочки' и сразу снижает доверие.

Вторая частая ошибка - переводить юридические тексты дословно с эстонского. Английская версия privacy policy должна опираться на формулировки GDPR на английском, а не повторять структуру эстонской.