SEO-продвижение
Перевод сайта для Эстонии почти всегда означает три языка: эстонский, русский и английский. Если перевод сделан машиной и никто его не вычитал, это видно с первого абзаца: неестественные обороты, неверные термины, кнопки, которые не помещаются в макет. Клиент уходит, а Google не видит причин показывать такую страницу.
Ценаот 0,10 EURбез НДС
Enternet переводит и локализует сайты между ET, RU и EN. Машинный перевод может быть первым шагом, но каждый текст редактирует человек, а ключевые слова подбираются отдельно для каждого языка: люди на эстонском и русском ищут одно и то же разными словами.
Перевод с вёрсткой на сайте - от 0,10 EUR за слово без НДС.
Перевод с вёрсткой - от 0,10 EUR за слово без НДС. Итоговая ставка зависит от языковой пары, тематики и состояния исходного текста: технические, медицинские и юридические тексты дороже.
Перед началом мы считаем количество слов на сайте и присылаем смету. Повторяющиеся блоки (футер, меню, типовые фразы) считаем один раз. Если исходный текст слабый, иногда выгоднее не переводить его, а сразу написать новый под запросы каждого языка - это обсуждаем на старте.
Выгружаем тексты, считаем слова, выясняем, какие страницы важнее, и присылаем стоимость и срок.
Согласуем с вами термины и подбираем запросы для каждого языка под основные страницы.
Срок зависит от объёма. Ориентир для сайта на 20-30 страниц - одна-две недели на язык.
Размещаем тексты, проверяем длину заголовков и кнопок, мобильную версию, формы и письма.
Проверяем hreflang, канонические адреса, sitemap и индексацию каждой версии в Search Console.
Например, интернет-магазин на WooCommerce работал на русском, а эстонскую версию когда-то сделали плагином автоматического перевода. Карточки товаров переведены машинно, письма покупателю приходят на русском, кнопка «Оформить заказ» на эстонском обрезана.
В таком случае мы начинаем с главного: страницы условий, доставки, возврата и оформления заказа, затем категории и самые продаваемые товары. Названия категорий подбираем под эстонские запросы, а не переводим буквально. Остальные карточки переводим следующим этапом. Проверяем, что hreflang связывает версии и Google показывает эстонскую страницу эстоноязычным пользователям.
Закон о языке требует, чтобы информация для потребителя в Эстонии была доступна на эстонском, надзор ведёт Keeleamet. Для сайта, который продаёт частным лицам, это в первую очередь условия продажи, доставки, возврата, цены и оформление заказа. Русская и английская версии могут быть дополнением, но не заменой эстонской.
Мы не делаем заверенные переводы документов: для официальных бумаг в Эстонии нужен присяжный переводчик (vandetõlk). Наша работа - тексты сайта, интерфейс, письма и маркетинговые материалы.
Перевод идёт быстрее и дешевле, если исходный сайт приведён в порядок. Перед стартом мы обычно просим или помогаем сделать следующее.
Переведённые тексты дают эффект в поиске, только если языковые версии правильно устроены технически: отдельные адреса для каждого языка, взаимные hreflang-ссылки, свои title и description, sitemap. Подробнее о структуре и настройке - на странице «Многоязычное SEO» (/seo/mnogoyazychnoe/). Если сайт нужно сделать заново с языковыми версиями, это задача для нашего партнёра Studio 1.
Можем использовать как черновик, чтобы ускорить работу, но каждый текст вычитывает и правит носитель языка. Цена от 0,10 EUR за слово - это перевод с редактурой и вёрсткой, а не машинный текст без проверки.
Оставьте адрес сайта - бесплатно посмотрим Google, скорость и ошибки и скажем, с чего начать. Без обязательств.